W.A.B.: zapraszamy na XVI Festiwal Szekspirowski i do lektury dramatów Shakespeare'a w nowym tłumaczeniu!

Szanowni Państwo,

zapraszamy na XVI Festiwal Szekspirowski

i do lektury dramatów Shakespeare'a w nowym tłumaczeniu Piotra Kamińskiego.

XVI Festiwal Szekspirowski

odbywa się w terminie od 27 lipca do 5 sierpnia 2012 roku w Trójmieście.

W programie imprezy znajdą się 3 polskie przedstawienia wyselekcjonowane z polskich premier szekspirowskich ostatniego sezonu:

„Burza” w reżyserii Mai Kleczewskiej (Teatr Polski z Bydgoszczy), „Makbet” w reżyserii Marcina Libera (Teatr Współczesny ze Szczecina), „Król Ryszard III” w reżyserii Grzegorza Wiśniewskiego (Teatr im. Stefana Jaracza z Łodzi).

Podczas Festiwalu zostaną także zaprezentowane spektakle z Niemiec, Wielkiej Brytanii, Rumunii, Macedonii, Włoch oraz Rosji.

Z tej okazji przypominamy o wydaniach dramatów Shakespeare’a,

które ukazują się nakładem naszego Wydawnictwa,

w nowym, znakomitym przekładzie Piotra Kamińskiego.

                        

W 2011 roku publikacją „Makbeta” Wydawnictwo W.A.B. rozpoczęło edycję dramatów Williama Shakespeare’a

w nowych przekładach Piotra Kamińskiego, pod redakcją naukową Anny Cetery i w opracowaniu graficznym Macieja Buszewicza.

Autorem projektu typograficznego wnętrza jest Robert Oleś.

Kolejnym dramatem w serii był „Wieczór Trzech Króli” (2012).

W przygotowaniu: „Burza” (premiera 24 października 2012 roku).

Tłumaczenie Piotra Kamińskiego łączy precyzję z wyjątkową wrażliwością na brzmienie, rytm i zwięzłość wypowiedzi.

Ta dyscyplina rodzi przekład dokładny, mocny i wyrazisty, o niepospolitych walorach muzycznych, wierny stylowi i retoryce oryginału,

a zarazem zrozumiały w lekturze.

Dramatom towarzyszy wnikliwy wstęp i komentarz naukowy Anna Cetery.

Polski czytelnik dostaje zatem wszystko, co potrzebne, by w pełni docenić jedne z najznakomitszych dzieł w kulturze Zachodu.