"Pożądanie i niedosyt. Problemy tłumaczenia tekstów Jelinek" - dyskusja w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie

Austriackie Forum Kultury, Wydawnictwo W.A.B. oraz Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie zapraszają na dyskusję

pt. „Pożądanie i niedosyt. Problemy tłumaczenia tekstów Jelinek”

24 października (środa), godz. 18:00, BUW

Dyskusja poświęcona będzie dylematom i strategiom translatorskim

na przykładzie esejów ELFRIEDE JELINEK zebranych w tomie MOJA SZTUKA PROTESTU. Eseje i przemówienia

Powieści, dramaty i eseje Elfriede Jelinek to kompleksowe tekstury przesycone obcymi głosami, kolaże cytatów, muzyczne korowody materiału językowego. Kompozytorski styl pisarki, żonglowanie znaczeniami, nasycenie tkanki tekstowej grą słów stanowią ogromne wyzwanie dla tłumaczy. Przekładu wymaga bowiem nie tylko tekst, lecz także kreatywne zabiegi autorki wyjątkowo twórczej w wykorzystywaniu potencjału języka.

Elfriede Jelinek - pisarka austriacka, laureatka Nagrody Nobla (2004), większość życia spędziła w Wiedniu. Otrzymała gruntowne wykształcenie muzyczne, studiowała także teatrologię i historię sztuki. Zadebiutowała w 1967 roku jako poetka. Dziś jest cenioną autorką powieści i dramatów. Znana w Polsce z książek: Pianistka (wyd. II poprawione W.A.B. 2004), Amatorki (W.A.B. 2005), Wykluczeni (W.A.B. 2005), Pożądanie (W.A.B. 2007), Żądza (W.A.B. 2007), Dzieci umarłych (W.A.B. 2009) i Jesteśmy przynętą kochanie! (W.A.B. 2009) oraz utworów scenicznych: Choroba albo współczesne kobiety, Nora, Clara S., Zajazd, Ulrike Maria Stuart; przed kilku laty ukazały się drukiem miniatury: Śmierć i dziewczyna I–V. Dramaty księżniczek (2007) i wydane w jednym tomie O zwierzętach i Chór sportowy (2008).

§  o esejach Elfriede Jelinek zebranych w tomie MOJA SZTUKA PROTESTU. Eseje i przemówienia na stronie: http://wab.com.pl/?ECProduct=1354

§  zapraszamy do zapoznania się z materiałem prasowym o książce (z załącznika)

§  zapraszamy do zapoznania się z wybranym fragmentem esejów pisarki (z załącznika)

Podczas spotkania tłumacze i tłumaczki przedstawią swoje doświadczenia i refleksje związane z przekładem eseistycznej akrobatyki słów w wydaniu noblistki.  
Agnieszka Jezierska: Cudze słowo w esejach Elfriede Jelinek a przekład
Anna Wołkowicz: Mistycyzmy we wstępie do „Wyboru Jelinek”

Artur Pełka: Posiadanie i znoszenie. Kilka uwag o mowie z okazji przyznania Nagrody im. G. Büchnera
Marek Cieszkowski: O czarowaniu słowem i rozczarowaniach tłumaczy

Monika Szczepaniak: Tłumacz na spalonym

Tomasz Ososiński: „Regał na Kafkę” czy „Regał dla Kafki” – problemy z przekładem przemówienia E. Jelinek z okazji odebrania nagrody im. F. Kafki.

W dyskusji weźmie również udział Karolina Bikont

Karolina Dryzner odczyta mowę noblowską Elfriede Jelinek (Na uboczu)

Zapraszamy 24 października (środa), godz. 18:00

Biblioteka Uniwersytecka, ul. Dobra 56/66, sala 256 na 2 piętrze

wstęp wolny, dyskusja w języku polskim