"Burza" - artystyczny testament Williama Shakespeare'a - w nowym, znakomitym przekładzie Piotra Kamińskiego.
Burza – artystyczny testament Williama Shakespeare’a – w nowym, znakomitym przekładzie Piotra Kamińskiego.
Burza w przekładzie Piotra Kamińskiego
premiera 7 listopada 2012 r.
seria Shakespeare
redakcja naukowa: Anna Cetera
W 2011 roku publikacją Makbeta Wydawnictwo W.A.B. rozpoczęło edycję dramatów Shakespeare’a w nowych przekładach Piotra Kamińskiego, pod redakcją naukową Anny Cetery i w opracowaniu graficznym Macieja Buszewicza. Kolejnym dramatem w serii był Wieczór Trzech Króli (2012), teraz przyszedł czas na Burzę.
Burza to
najsłynniejsza tragikomedia Shakespeare’a, często uznawana za syntezę
jego poglądów na człowieka i teatr. Wygnany z Mediolanu Prospero
znajduje schronienie na wyspie, z której czyni miniaturowe królestwo
sztuki i magii. Panując nad żywiołami, bezcielesnym Arielem i dzikim
Kalibanem, wychowuje córkę Mirandę. Po latach u wybrzeży wyspy rozbija
się statek, a Prospero staje oko w oko ze swą przeszłością. Burza to
napisana u progu epoki kolonialnej wieloznaczna opowieść o żądzy
samopoznania, ujarzmienia przyrody i zawładnięcia drugim człowiekiem.
Eklektyczna w wyborze środków scenicznych i konwencji, prowokująca
konfrontacja Starego i Nowego Świata.
Z recenzji poprzednich tomów serii:
Przekład Wieczoru Trzech Króli Piotra
Kamińskiego jest odpowiednio lekki, liryczny i zabawny. Dowcipy
językowe, w które ta sztuka obfituje, są bardzo pomysłowo rozwiązane,
brawurowo wyszły sceny farsowe; pięknie brzmią liryczne partie tekstu.
prof. Marta Gąbińska
Anna Cetera
brawurowo ujmuje problematykę w kategoriach kulturowych bardzo
dzisiejszych, już po genderowej fali. Misterna, z ducha współczesna
analiza „zasobów i sposobów” Wieczoru jest prawdziwym rarytasem.
prof. Andrzej Żurowski
W przekładach Piotra Kamińskiego [...] odnalazłem to, co mnie w tej poezji najbardziej zachwyca: jej rytm, bogactwo i płynność, a zwłaszcza jej energię.
Roman Polański
Naturalny puls i przejrzystość znaczeń, bez żadnych uproszczeń; dla aktora tekst taki to błogosławieństwo.
Andrzej Seweryn
Piotr Kamiński
(ur. 1949) – krytyk muzyczny i dziennikarz (Polskie Radio, RFI,
France-Musique, laureat Złotego Mikrofonu 2009), autor największego
polskiego i francuskiego przewodnika operowego Tysiąc i jedna opera (PWM 2008, wyd. franc. Fayard 2003, Nagroda im. W. Bogusławskiego za najlepszą książkę teatralną roku 2008). Tłumacz m.in.
Becketta, Chandlera i Geneta, a także poezji Szymborskiej na język
francuski. Od lat współpracuje jako doradca artystyczny z wybitnymi
twórcami teatru i filmu. Jego przekłady Szekspira były podstawą
inscenizacji w Teatrze Narodowym (Ryszard II, 2004), w Teatrze im. Juliusza Słowackiego w Krakowie (Wyobraźcie sobie..., 2009) oraz w Teatrze Polskim w Warszawie (Wieczór Trzech Króli, 2011). Na zamówienie Teatru Polskiego w Warszawie przygotował też nową edycję Cyda Corneille’a,
odświeżając liczący 350 lat przekład J.A. Morsztyna (2011). Nagrodzony
francuskim Orderem Sztuki i Literatury (1997).
Anna Cetera
(ur. 1970) – szekspirolog w Instytucie Anglistyki UW, autorka
kilkudziesięciu prac z zakresu przekładu literackiego i interpretacji
dramaturgii Szekspirowskiej oraz monografii Enter Lear: The Translator’s Part in Performance (2008) i Smak morwy: u źródeł recepcji przekładów Szekspira w Polsce (2009). Z Piotrem Kamińskim współpracuje od 2008 roku.
Komentarze
Prześlij komentarz