"Czułem, że chcę słowami wyrazić tak wiele." Mo Yan - Laureat Literackiego Nobla


Szanowni Państwo,
już 10 grudnia w Sztokholmie odbędzie się uroczysta gala wręczenia Nagrody Nobla.
Jednym z tegorocznym laureatów jest znakomity chiński pisarz – MO YAN.
Z tej okazji przypominamy Państwu dwie jego powieści, których nowe wydania są dostępne na polskim rynku:
Kraina wódki i Obfite piersi, pełne biodra.

http://www.wab.com.pl/images/cache/f48ec284e2cf06ad73c95b1606f5e1d7.jpg       http://www.wab.com.pl/images/cache/a0dee8e9c1b2cd14951a19ff1fcea153.jpg
Przekład z chińskiego: Katarzyna Kulpa

Seria:   http://www.wab.com.pl/images/cache/58112886726fa1815de7906c5bce8a0f.jpg

Zapraszamy do przeczytania pierwszego po ogłoszeniu Literackiego Nobla wywiadu z Mo Yanem:
Mo Yan: Zacząłem czytać jako dziecko. Czytając kolejne książki, coraz głębiej interesowałem się literaturą. Czułem, że chcę wyrazić tak wiele za pomocą słów, a najlepszą, najmniej ograniczoną metodę takiej ekspresji oferowała mi właśnie literatura. Dlatego zacząłem pisać. Oczywiście, niebagatelnym czynnikiem była również chęć udowodnienia swojej wartości oraz pragnienie zmiany swego przeznaczenia.
http://www.wab.com.pl/?ECProduct=1442 (w zakładce: Media o książce)

Mamy bowiem do czynienia z twórcą nietuzinkowym i praktycznie niepodrabialnym, łączącym literackie tradycje Zachodu i Wschodu, obdarzonym surrealistyczną wyobraźnią i smolistym poczuciem humoru. Wydawnictwo W.A.B. wznawia właśnie Krainę wódki oraz Obfite piersi, pełne biodra - każda z tych książek pokazuje inną twarz Mo Yana.                        
Piotr Kofta, Dziennik Gazeta Prawna
Kraina wódki to dobra proza satyryczna o gorzko-słodkawym (wiadomo, alkohol) zabarwieniu. Naturalistyczna, a jednocześnie poddająca srogiej ocenie kulturę opowieść. Sielankowa, ale i bezwzględna. Doskonała lektura na początek przygody z tegorocznym noblistą.
Marcin Wilk, Dziennik Polski
Obfitych piersiach, pełnych biodrach na losy chłopskiej rodziny niemal w ogóle nie wpływają burze chińskiej historii XX w.: od powstania bokserów w 1900 r. i upadku dynastii Qing, poprzez inwazję japońską i walki Kuomintangu z komunistami, aż po „rewolucję kulturalną” Mao Tse-tunga i reformy Teng Siao-pinga. Na prowincji nieprzerwanie liczą się najprostsze instynkty i walka o przetrwanie. Powieść – jak często u Mo Yana – jest pełna makabrycznych epizodów i wynaturzonych postaci, ociera się o magię, a jednocześnie pełno w niej ironii i czarnego humoru.

Adam Krzemiński, Polityka

W 2013 roku nakładem Wydawnictwa W.A.B. ukażą się następujące publikacje Noblisty:
CHANGE, 2010 (Bian)
RED SORGHUM, 1987(Hong gaoliang jiazu)
FROG, 2009 (Wa)

W kolejnych latach:
41 BOMBS, 2003 (Sishiyi pao)
LIFE AND DEATH ARE WEARING ME OUT , 2003 (Shengsi pilao)
             SANDALWOOD DEATH, 2001 (Tanxiangxing)
             THE GARLIC BALLADS, 1988 (Tiantang suantai zhi ge)
FALLING RAIN ON A SPRING NIGHT
THIRTEEN STEPS, 1989 (Shisan bu)
EXPLOSIONS AND OTHER STORIES, 1988 (Baozha) - stories
SHIFU, YOU’LL DO ANYTHING FOR A LAUGH, 2000 (Shifu yuelai yue youmo) – stories

Komentarze